-
1 ком в горле
• КЛУБОК <КОМ, КОМОК> В ГОРЛЕ <СТОИТ, ЗАСТРЯЛ и т.п.>; КЛУБОК <КОМ, КОМОК> К ГОРЛУ ПОДСТУПИЛ < ПОДКАТИЛ(СЯ)>[NP or VPsubj]=====⇒ s.o. experiences a spasmodic, painful constriction in his throat (as a result of intense emotion):♦...Саша сообразил, что Сольц вызывает всех причастных к его, Сашиному, делу. Первый раз за эти месяцы сердце его дрогнуло и к горлу подкатил ком (Рыбаков 2)....Sasha realized that Solts wanted to summon everyone connected with his case. For the first time, his heart thumped and a lump rose in his throat (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > ком в горле
-
2 ком в горле застрял
• КЛУБОК <КОМ, КОМОК> В ГОРЛЕ <СТОИТ, ЗАСТРЯЛ и т.п.>; КЛУБОК <КОМ, КОМОК> К ГОРЛУ ПОДСТУПИЛ < ПОДКАТИЛ(СЯ)>[NP or VPsubj]=====⇒ s.o. experiences a spasmodic, painful constriction in his throat (as a result of intense emotion):♦...Саша сообразил, что Сольц вызывает всех причастных к его, Сашиному, делу. Первый раз за эти месяцы сердце его дрогнуло и к горлу подкатил ком (Рыбаков 2)....Sasha realized that Solts wanted to summon everyone connected with his case. For the first time, his heart thumped and a lump rose in his throat (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > ком в горле застрял
-
3 ком в горле стоит
• КЛУБОК <КОМ, КОМОК> В ГОРЛЕ <СТОИТ, ЗАСТРЯЛ и т.п.>; КЛУБОК <КОМ, КОМОК> К ГОРЛУ ПОДСТУПИЛ < ПОДКАТИЛ(СЯ)>[NP or VPsubj]=====⇒ s.o. experiences a spasmodic, painful constriction in his throat (as a result of intense emotion):♦...Саша сообразил, что Сольц вызывает всех причастных к его, Сашиному, делу. Первый раз за эти месяцы сердце его дрогнуло и к горлу подкатил ком (Рыбаков 2)....Sasha realized that Solts wanted to summon everyone connected with his case. For the first time, his heart thumped and a lump rose in his throat (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > ком в горле стоит
-
4 ком к горлу подкатил
• КЛУБОК <КОМ, КОМОК> В ГОРЛЕ <СТОИТ, ЗАСТРЯЛ и т.п.>; КЛУБОК <КОМ, КОМОК> К ГОРЛУ ПОДСТУПИЛ < ПОДКАТИЛ(СЯ)>[NP or VPsubj]=====⇒ s.o. experiences a spasmodic, painful constriction in his throat (as a result of intense emotion):♦...Саша сообразил, что Сольц вызывает всех причастных к его, Сашиному, делу. Первый раз за эти месяцы сердце его дрогнуло и к горлу подкатил ком (Рыбаков 2)....Sasha realized that Solts wanted to summon everyone connected with his case. For the first time, his heart thumped and a lump rose in his throat (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > ком к горлу подкатил
-
5 ком к горлу подкатился
• КЛУБОК <КОМ, КОМОК> В ГОРЛЕ <СТОИТ, ЗАСТРЯЛ и т.п.>; КЛУБОК <КОМ, КОМОК> К ГОРЛУ ПОДСТУПИЛ < ПОДКАТИЛ(СЯ)>[NP or VPsubj]=====⇒ s.o. experiences a spasmodic, painful constriction in his throat (as a result of intense emotion):♦...Саша сообразил, что Сольц вызывает всех причастных к его, Сашиному, делу. Первый раз за эти месяцы сердце его дрогнуло и к горлу подкатил ком (Рыбаков 2)....Sasha realized that Solts wanted to summon everyone connected with his case. For the first time, his heart thumped and a lump rose in his throat (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > ком к горлу подкатился
-
6 ком к горлу подступил
• КЛУБОК <КОМ, КОМОК> В ГОРЛЕ <СТОИТ, ЗАСТРЯЛ и т.п.>; КЛУБОК <КОМ, КОМОК> К ГОРЛУ ПОДСТУПИЛ < ПОДКАТИЛ(СЯ)>[NP or VPsubj]=====⇒ s.o. experiences a spasmodic, painful constriction in his throat (as a result of intense emotion):♦...Саша сообразил, что Сольц вызывает всех причастных к его, Сашиному, делу. Первый раз за эти месяцы сердце его дрогнуло и к горлу подкатил ком (Рыбаков 2)....Sasha realized that Solts wanted to summon everyone connected with his case. For the first time, his heart thumped and a lump rose in his throat (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > ком к горлу подступил
-
7 for
I fôr-et, =1) фураж, корм для скотаII -et, =1) футляр3) тех. облицовка, защитный слой чего-л.IV adv1) впередиfra for til akter — мор. спереди назад, от носа до кормы
2) слишком, чересчур (ср. altfor)V prep1) указывает на цель, назначение, намерение, для, за, ради, с инфинитивом переводится придаточным предложением цели:han reiste til Oslo for å snakke med henne — он поехал в Осло, чтобы поговорить с ней
2) в пространственном значении указывает на:а) положение в отношении стран света от:б) положение одного предмета перед другим (часто сочетается с наречиями), перед, у:for døren — у двери, у дверей
kloss (midt, rett) for — прямо, перед
в) людей, в присутствии которых совершается действие, перед:3) во временном значении указывает на:а) предшествование чему-л. (обычно в сочетании с siden), за, тому назад:for tre år siden — три года тому назад, за три года до этого
б) срок, на который рассчитано действие на:for bestandig — на всё время, навсегда
4) указывает на причину, источник чего-л., от:5) указывает на отношение лица к кому, чему-л., к, о, в:sørge for én — заботиться о ком-л.
føle aktelse (vennskap) for én — чувствовать уважение (дружбу) к кому-л.
6) указывает на возмещение, замену, за, на:for fire kroner:
ikke for noen pris — ни за что, ни за какие деньги
7) указывает на средство от чего-л., от:8) указывает на обвинение в каком-л. преступлении:9) указывает на физическое воздействие, в, по:støte én for hodet — ударить кого-л. по голове
10) указывает на последовательность:11) употребляется с местоимением hva?:hva for noe? — что такое?, в чём дело?
VI konjвводит придаточные предложения причины, так как, потому что, ибо: -
8 комісуватися
to pass the fitness test ( for military service); to pass tests for retirement -
9 for millennia
История: в далёком прошлом -
10 for whom the bell tolls
Макаров: по ком звонит колоколУниверсальный англо-русский словарь > for whom the bell tolls
-
11 комісія законодавчих пропозицій
Українсько-англійський юридичний словник > комісія законодавчих пропозицій
-
12 Комітет державної безпеки
( Reporting to the Council of Ministers of the USSR) Committee for State Security, ( при Раді Міністрів СРСР) Committee of State Security, ( СРСР) KGBУкраїнсько-англійський юридичний словник > Комітет державної безпеки
-
13 комітет конституційного нагляду
Українсько-англійський юридичний словник > комітет конституційного нагляду
-
14 комісувати
to give fitness test for military service; to transfer to the reserve -
15 ‘For Whom the Bell Tolls’
«По ком звонит колокол» (1940), роман Э. ХемингуэяСША. Лингвострановедческий англо-русский словарь > ‘For Whom the Bell Tolls’
-
16 For whom the bell tolls
E. Hemingway По ком звонит колокол (Э. Хемингуэй)Difficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > For whom the bell tolls
-
17 commission for labor disputes
English-Ukrainian law dictionary > commission for labor disputes
-
18 committee for legal reform
English-Ukrainian law dictionary > committee for legal reform
-
19 по ком звонит колокол
Американизмы. Русско-английский словарь. > по ком звонит колокол
-
20 commission for Aeronautical Meteorology
English-Ukrainian dictionary of aviation terms > commission for Aeronautical Meteorology
См. также в других словарях:
For Whom the Bell Tolls — «For Whom the Bells Tolls» … Википедия
Ком, Абрам — Абрам Комб или Кум (Combe; 1785 1827) английский политический деятель. Был кожевником в Эдинбурге. Познакомившись с колонией Оуэна в Нью Ланарке, стал его горячим приверженцем. В 1820, под влиянием Р. Оуэна, стал социалистом; основал в Эдинбурге… … Википедия
Ком Абрам — Абрам Комб или Кум (Combe; 1785 1827) английский политический деятель. Был кожевником в Эдинбурге. Познакомившись с колонией Оуэна в Нью Ланарке, стал его горячим приверженцем. В 1820, под влиянием Р. Оуэна, стал социалистом; основал в Эдинбурге… … Википедия
Ком или Кум — (Abram Combe, 1785 1827) английский социалист. Кожевник из Эдинбурга, К., познакомившись с колонией Оуэна в Нью Ланарке, сделался его горячим приверженцем; отвергая полный коммунизм, К. проповедовал кооперативную форму труда и в 1825 г. основал… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
По ком звонит колокол — (По ком бьёт набат) For Whom the Bell Tolls Жанр: роман Автор: Эрнест Хемингуэй Язык оригинала: английский Публикация … Википедия
По ком звонит колокол (фильм) — По ком звонит колокол For Whom the Bell Tolls … Википедия
По ком звонит колокол (роман) — «По ком звонит колокол» ( For Whom the Bell Tolls ) роман Эрнеста Хемингуэя, вышедший в 1940 году. Рассказывает историю Роберта Джордана, молодого американского бойца Интернациональных бригад, отправленного в тыл франкистов, к партизанам, во… … Википедия
По ком звонит колокол — С английского: For Whom the Bell Tolls. Из «Духовных стихотворений» (другое название «Молитвы») английского поэта Джона Донна (1572 1631). 17 е стихотворение: Нет человека, который был бы как Остров, сам по себе, каждый человек есть часть… … Словарь крылатых слов и выражений
Inherit the Earth: Quest for the Orb — Разработчик The Dreamers Guild Издатель New World Computing, Wyrmkeep Entertainment Даты выпуска 1994 год 2004 год … Википедия
державна комісія по запасах корисних копалин україни — государственная комисия по запасам полезных ископаемых State Committee of Ukraine for Mineral Reserves орган, що здійснює експертизу та оцінку запасів к.к., встановлює постійні кондиції на мінеральну сировину для підрахунку запасів корисних… … Гірничий енциклопедичний словник
Music for Supermarkets — Студийный альбом Жана Мишеля Жарра Дата выпуска … Википедия